翻譯流程

伊萊特翻譯公司按照科學的質量管理標準，采取嚴格有效的流程，由項目翻譯組和項目經理以及譯審專家依照“一翻譯→二校稿→三改稿→四審稿→五定稿”的流程作業，并對每個環節定規、定責：

■ 業務接洽

針對稿件內容、數量及類型，初步確定服務價格和交稿日期。

■ 稿件分配

在與客戶簽訂翻譯合同后，公司會根據稿件內容、類型、專業及客戶的具體要求，把稿件分發給相關專業的項目經理。

■ 專業翻譯

項目經理初步確定譯文風格、統一專業術語、排版格式，有針對性地審查每位譯員的稿件，實時與譯員交流與磋商，以確保項目翻譯進度與質量標準。翻譯結束后，由資深譯審對翻譯的

稿件進行審校、定稿，以確保譯文的用詞準確和風格統一。

■ 專家譯審

翻譯結束后，由資深譯審專家對翻譯的稿件進行審校、定稿，以確保譯文的用詞準確和風格統一。

■ 編輯排版

最后由專業人員對譯文的格式（包括字體類別、字體大小、標題字體、行距、段距等）進行統一的編輯、排版。

■ 行業術語庫

為保證譯文的質量和風格上的統一，公司采用了專業的翻譯存儲工具。所有翻譯人員和項目經理都要接受相關的專業培訓。同時，公司經過多年的業務積累，建立了強大的行業專業術語庫，

從而使得每份譯文達到“信、達、雅”的標準。

■ 質量標準

譯文內容和技術準確性　　　　　

--忠實原意，準確表達原文，遵守忠實原則；

--知識廣博，廣泛閱讀，做到見多識廣；

--格守職業道德，維護職業形象?！　?/span>

--語言通順、完整性　　　　　

--堅持“名隨主人，約定俗成”的翻譯原則；

--通曉原文，精通翻譯語言；

--譯文符合國外專業譯法、表達方式與表達習慣的原則；

譯文術語專業、規范化　　　　　

--術語前后一致；

--句式符合專業習慣；

--有固定譯名，采用固定譯法；無固定譯名，按國際標準譯法；

--譯文格式符合專業排版要求；　　

--交付譯文要重質、重量、重時；

--